Rapperswil-Jona | Reisen zwischen Sprachen

Publiziert am 02. Mai 2017

Sind es Vandalenakte? Dafür sind sie zu schön - und auch zu klug! Die schwarzen Wörter auf den roten Bänken provozieren und laden dazu ein, sich tiefer einzulassen. «Reisen zwischen Welten» heisst der polyphone Sprachparcours, der Rapperswil-Jona mit der Welt vernetzt.

«Reisen zwischen den Sprachen» | Grafische Installation mehrsprachiger Literatur im öffentlichen Raum | Rapperswil-Jona in Kooperation mit Faido, Biel, Sagliains und Nyon | Eröffnung des Parcours von Rapperswil-Jona am 7. Mai 2017.

Rote Bänke dienen als roter Faden
Vor 10 Jahren haben Rapperswil und Jona fusioniert, und seit 50 Jahren setzt sich die Oertli-Stiftung für die Verständigung in der mehrsprachigen Schweiz ein. Ein Kunstprojekt spannt im gemeinsamen Jubiläumsjahr ein semantisches Netz über die beiden Stadtteile und verbindet sie mit der ganzen Welt. «Bei der ersten Stadterkundung sprang uns die visuelle Präsenz der roten Bänke als öffentliche Verweilzonen im städtischen und ländlichen Raum wie ein sprichwörtlich roter Faden ins Auge», erinnern sich die Projektleiter Ruedi Baur (Designer) und Vera Baur (Stadtsoziologin). Diese roten Bänke verbinden vollkommen unterschiedliche Kontexte miteinander: angefangen vom Spielplatz über den Zoo bis hin zur Industriezone oder den verschiedenen Wohnquartieren.

Motiv und Motivation
Diese roten Bänke sind es, die zu ihrem Projektvorschlag führten: Wortfetzen und Sätze in verschiedenen Sprachen, aufgekritzelt auf die roten Bänke, welche einen so einladen zu einer sprachlichen Reise von Bank zu Bank, von Text zu Text, von Quartier zu Quartier. Die Installation beginnt mit den beiden Bänken, die rechts und links neben der Trennwand gegenüber der Touristeninformation am Hafen situiert sind. Die Wand dient somit als Einführung in das Projekt und zeigt zusätzlich den Plan des gesamten Parcours mit seinen textuellen Vernetzungen. Die beiden Ausgangstexte stehen in direktem Bezug zu Rapperswil-Jona und leiten somit die Reise zwischen den Sprachen ein, die sich dann von Bank zu Bank über Annotationen weiterstrickt.

Bänke halten auf und fest
Für die literarische Leitung konnte der renommierte Autor André Vladimir Heiz gewonnen werden. «Bänke halten auf und fest», erklärt Heiz seine sprachlichen Überlegungen, «auf Bänken machen wir Halt: als Fremde, als Ansässige, als Einheimische, als Vorübergehende». Unterschiedlichste Stimmungen würden auf einer Bank manchmal zusammentreffen: Nostalgie und Utopie, Traum und Wirklichkeit. «Die Aussicht kann wegweisende Einsichten begünstigen, im Blick nach innen und aussen». Im Gespräch mit den Menschen vor Ort sowie mit Inspirationen aus der Literatur hat Heiz seit Dezember einen multilingualen Textkorpus erstellt, welcher anschliessend von einem Team internationaler Kalligraphen in Handarbeit aufgetragen wurde.

Das könnte Sie auch interessieren

Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Kunstmuseum St.Gallen | The Humans

«Fake News» und «Alternative Wahrheiten» haben die Art verändert, wie wir die Welt sehen und Nachrichten interpretieren.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Gepäckausgabe 2018 | Güterschuppen Glarus | Pascal Kohtz

Steinerne Tränen: Pascal Kohtz formt aus Glarner Gestein Tränen, die seiner Installation den Namen geben.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Kunstmuseum Luzern | Erwin Wurm - peace & plenty

Die erste reine Zeichnungs-Ausstellung des bekannten Plastikers Erwin Wurm. | Bis 30. September 2018 verlängert.
Mehr
Kunst | Fotografie, Kunst-Szene

Kulturpreis Kanton Thurgau 2018 | Judit Villiger

Der Kulturpreis 2108 des Kantons Thurgau geht an Judit Villiger, bildende Künstlerin und Kunstvermittlerin aus Steckborn.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Aargauer Kunsthaus | Surrealismus Schweiz

Gibt es überhaupt einen Schweizer Surrealismus? Das Aargauer Kunsthaus bietet die überzeugenden Antwort: JA!
Mehr
Architektur | Design, Wissen, Ausstellungen

Gewerbemuseum Winterthur | Hello, Robot. Design zwischen Mensch und Maschine

Seit einigen Jahren hält die Robotik immer mehr Einzug in unser Leben und verändert unseren Alltag grundlegend.
Mehr
Kunst | Fotografie, Projekte

Kunsthalle [N] Toggenburg | Alles Fassade | arthur#12

Die Mauern und Hauswände im idyllischen Dorf Krinau werden vorübergehend zu Projektionsflächen für zeitgenössische Kunst.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Kunst Museum Winterthur | Karin Sander

Karin Sander stellt Karin Sander aus und stellt grundlegende Fragen der Kunst, vom Schaffensprozess, über das Werk, bis zur Betrachter*in.
Mehr
Kunst | Fotografie

Retrospektive | Christoph Rose

Er ist 82, Goldschmied und Fotograf und zeigt seine Kunst an einem ausgefallenen Ort, im Abfallcenter Beringen AG
Mehr
Kunst | Fotografie, CH-Kunstverein

CH-Kunstverein | Kunstverein St. Gallen | Ein Porträt

Das wunderschöne Gebäude des ehemaligen Naturmuseums wird nun durch das Kunstmuseum bespielt. Ein grosser Fortschritt für die Kunststadt St. Gallen.
Mehr
Architektur | Design, Kunst | Fotografie

Puls 5 Zürich | Art International Zurich | JubiläumsausgabeMit Wettbewerb

20. Geburtstag der interdisziplinären Kunstmesse.
Mehr
Architektur | Design, Festivals

Schweizer Design | in&out 2018

Ende Oktober pilgern wieder Scharen von Besuchern aus der ganzen Schweiz in die Alte Reithalle Aarau, um die Schweizer Design-Trends zu entdecken.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Haus für Kunst Uri | Künstler*innenduo Chalet5

«Zuhause ist auswärts und auswärts ist zuhause» spielt mit der herkömmlichen Kategorie und Verbindung von Ort und Identität, Raum und Zeit.
Mehr
Kunst | Fotografie

Nidwaldner Museum | Olivia Abächerli | Where all the aims cross

Die Künstlerin stellt in ihrer Arbeit immer wieder die Frage nach dem Individuum und dessen Verhältnis zum Kollektiv
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Kunstmuseum St. Gallen | Nina Canell | Reflexologies

Glasfaserkabelhüllen, Nägel und Magnete. Nina Carell überführt unscheinbare und verborgene Objekte in leichte, skulpturale Arrangements.
Mehr
Kunst-Szene

Kiefer Hablitzel Stiftung | Ernst Göhner Kunstpreis 2018

Kunstpreis-Träger*innen 2018 präsentieren ihre Werke.
Mehr
Kunst | Fotografie, Kunst-Szene

Kunstmuseum Appenzell | Peter Aerschmann | Souvenirs

40 Videoarbeiten des Künstlers Peter Aerschmann werden im Kunstmuseum Appenzell gezeigt.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Zimmermannhaus Brugg | Timo Ullmann und Esther Amrein

Linie trifft auf Raum und der Garten auf virtuelle Realität. Eine Ausstellung, in der scheinbare Gegensätze verschwimmen.
Mehr
Kunst | Fotografie, Kulturgeschichte, Ausstellungen

Museum im Bellpark | Werner Bischof

Der zugewandte Blick. Die humanistische Fotografie Werner Bischofs in einer Überblicksausstellung.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Galerie da Mihi | Frantiček Klossner

Eudaimonie und Ataraxis. Das Streben nach Glückseligkeit und die dabei erfahrene Unerschütterlichkeit.
Mehr
Kunst | Fotografie, Kunst-Szene

Künstlerporträt | Andy Guhl

Andy Guhl hackt Alltagselektronik und macht Musik daraus.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Shedhalle Zug | Magma Triennale #2

Die Magma-Triennale geht in die nächste Runde und präsentiert im November 2018 ein faszinierend diverses Spektrum der zeitgenössischen Malerei.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Kunsthalle Luzern | Claudia Kübler

Claudia Küblers künstlerische Arbeiten konzentrieren sich auf nicht fassbare Phänomene: Löcher und Zeit.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Kunstmuseum Liechtenstein | Thomas Lehnerer | Freies Spiel

Die grossen Fragen des Menschseins, gestellt von einem zu jung verstorbenen Künstler
Mehr
Kunst-Szene

Kunstmuseum St.Gallen | Lokremise | Olaf Nicolai | That's a God-Forsaken Place; But It's Beautiful, Isn't It?

«Ich will, dass wir unsere Sehgewohnheiten erst mal kennenlernen». Nicolai lässt im Kunstmuseum St. Gallen eine karge, utopische Landschaft entstehen.
Mehr
Kunst | Fotografie, Kulturgeschichte

Kunst Museum Winterthur | Dutch Mountains - Vom holländischen Flachland in die Alpen

Die Entdeckung der alpinen Bergwelt aus der niederländischen Bildtradition heraus steht erstmals im Zentrum einer umfangreichen Ausstellung.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Bündner Kunstmuseum Chur | Immer Anders, Immer Gleich

Das Genie oder das System. Das Kunstgenie oder das Kunstsystem. Ein Versuch über Kunst und Systeme findet im Bündner Kunstmuseum Chur statt.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Fotomuseum Winterthur | Juergen Teller - enjoy your life!

«Was mich letztlich einzig und allein interessiert, ist die Interaktion zwischen zwei Menschen. Einer von denen bin ich, der Fotograf.»
Mehr
Kunst | Fotografie, Kulturgeschichte, Ausstellungen

Talmuseum Engelberg | Malerisch, Obwaldner Landschaften

Eine bildstarke Reise durch vier Jahrhunderte Obwaldner Landschaftsbilder.
Mehr
Kunst | Fotografie, Kulturgeschichte, Ausstellungen

Museum Appennzell | Sonderausstellung Johannes Hugentobler

Das Museum Appenzell ehrt nicht nur einen der bedeutendsten Maler der Region, sondern auch jenen Künstler, der die Häuser farbig werden liess.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Helvetia Art Foyer | Klodin Erb | Ein langer Tag

Zum Denken anregen mit Werbeplakaten, die keine sind.
Mehr
Kunst | Fotografie

Fotostiftung Schweiz | Double Take

Was ist echt, was ist fake? Jojakim Cortis & Adrian Sonderegger bauen im Studio legendäre Kunst- und Reportagefotos in Modellen nach.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Kunsthaus Interlaken | Ausstellung «Changing Impressions»

Was geschieht, wenn chinesische Tusche-Künstler in Schweizer Landschaft malen?
Mehr
Kunst-Szene, Ausstellungen

Aargauer Kunsthaus | 10 Jahre Caravan | Su-Mei Tse

Das Aargauer Kunsthaus feiert 10 Jahre «Caravan» und in der Einzelausstellung «Nested» präsentiert Su-Mei Tse aktuelle Arbeiten der letzten Jahre.
Mehr
Kunst | Fotografie

Nidwaldner Museum, Winkelriedhaus | Leonard von Matt | Frühe Fotografien

Eine Ausstellung mit Fotografien von 1936 bis 1946 und ein neues Fotobuch ehren den grossen Innerschweizer Fotografen.
Mehr
Kunst | Fotografie, CH-Kunstverein

CH-Kunstverein | Portrait Aargauischer Kunstverein

Der Aargauische Kunstverein gilt als grösster und ältester Kunstverein der Schweiz.
Mehr
Kunst | Fotografie

Kunstmuseum St.Gallen | Maria Lassnig | Be-Ziehungen

«In der freien Gestaltung ist Maria Lassnig einzigartig. Sie ist der Picasso in der Version.»
Mehr
Kunst-Szene, CH-Kunstverein

CH-Kunstverein | Portrait Entlebucher Kunstverein

Ein kleiner, aber umtriebiger Verein bringt zeitgenössische Kunst unter die Entlebucher …
Mehr
Kunst | Fotografie

Kunsthaus Zürich | Abraham Cruzvillegas

Architektur als Ausdruck gesellschaftlicher Verhältnisse. Der grosse Ausstellungssaal im Kunsthaus Zürich wird zu einer Werkstatt.
Mehr
Architektur | Design, Kunst | Fotografie, Kunst-Szene, Ausstellungen

Sollbruchstelle | Projekt 04

Kunst am sterbenden Bau, das ist die «Sollbruchstelle». Sie feiert den kurzen Moment der Freiheit zwischen Altbau, Abriss und Neubau.
Mehr
Kunst | Fotografie, Kunst-Szene

Portrait | Al Meier

Zeichnung, Objekt, Malerei oder Installation? Al Meiers künstlerischer Prozess beginnt bei den Inhalten und findet von da aus zum geeigneten Material.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Kunst Museum Winterthur | Katinka Bock – Sonar / Tomorrow’s Sculpture | Räume besetzen – Werke von Bildhauerinnen

Jungen Kunstschaffenden Raum geben und vermehrt den Fokus auf weibliche Positionen legen, genau das will Konrad Bitterli, der neue Museumsdirektor.
Mehr
Architektur | Design, Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Kunsthalle Luzern | Aus Strom

Mit viel Power, Lärm und Bewegung startet die Kunsthalle Luzern ins neue Jahr.
Mehr
Architektur | Design

Foundation Award 2018 | Alma Maki Architekten Basel

Das Basler Architekturbüro Alma Maki gewinnt den Foundation Award 2018.
Mehr
Kunst | Fotografie, Kunst-Szene, CH-Kunstverein, Ausstellungen

CH-Kunstverein | Portrait Förderverein Thun

Ein Verein, der im Hintergrund steht und Grosses leistet.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Zimmermannhaus Brugg | Wenn es dunkel wird

Pat Noser malt Kriegshelden und entlarvt mediale Bilder. Paul Takács erforscht in seiner Kunst Erinnerungen als Spuren und Reliquien.
Mehr
Kunst | Fotografie, Kunst-Szene, Ausstellungen

Kunstmuseum St.Gallen | Caro Niederer «Good Life Ceramics»

«Ich möchte in meiner Arbeit soziale Orte kreieren» Ein Kinosaal und ein Café dienen als gelebte Installation, die sich ständig weiterentwickelt.
Mehr
Kunst-Szene, CH-Kunstverein

CH-Kunstverein | Portrait Kunstverein Frauenfeld

Eine Gruppe engagierter Leute organisert Ausstellungen, Exkursionen und Vorträge. Der Kunstverein Frauenfeld ist Freiwilligenarbeit pur.
Mehr
Kunst | Fotografie, Kunst-Szene, Projekte, CH-Kunstverein

CH-Kunstverein | Portrait Kunstverein Biel

Wollten Sie schon immer einen echten Jasper Johns für 50 Franken besitzen?
Mehr
Kunst | Fotografie, Kulturgeschichte, Wissen, Projekte

Dada Forever! | Stadtrundgang für Primarschüler

Nicht einfach Nonsense und Ulk: Kinder erleben die wohl verrückteste Kunstrichtung der Welt.
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Kunstmuseum Thurgau I Skulptur Loop | Spiritualität und zeitgenössischem Spektakel

Wie hängen kreisende Gedanken in den Köpfen von Mönchen und kopfloser Adrenalinrausch zusammen? Die ...
Mehr
Kunst | Fotografie, Ausstellungen

Nidwaldner Museum Winkelriedhaus | Alte Meister

Alte Meister hängen im modernen Pavillon des Nidwaldner Museums dicht an dicht, vom Boden bis zur Decke, in ...
Mehr

Unser eMagazin

Das erste multimediale Kulturmagazin der Schweiz.

Alle Ausgaben

Pinnwand

Migros-Kulturprozent | Schauspiel-Wettbewerb 2018

Mehr

Literaturhaus Zürich | Essaies Agités

Mehr

Auf Tour | Ikan Hyu

Mehr

Les Touristes | Forever Young

Mehr

Rolling Stone Park | Ein neues Festival für ...

Mehr

Sasso San Gottardo | Erlebniswelt Gotthard

Mehr

Mitglied werden

» Gratis Events
» Willkommensgeschenk

Mehr

Wettbewerbe

Mitmachen und gewinnen!

Mehr