Reisen zwischen Sprachen

Rapperswil-Jona | Reisen zwischen Sprachen

Publiziert am 02. Mai 2017

Sind es Vandalenakte? Dafür sind sie zu schön - und auch zu klug! Die schwarzen Wörter auf den roten Bänken provozieren und laden dazu ein, sich tiefer einzulassen. «Reisen zwischen Welten» heisst der polyphone Sprachparcours, der Rapperswil-Jona mit der Welt vernetzt.
Mehr lesen

Rote Bänke dienen als roter Faden
Vor 10 Jahren haben Rapperswil und Jona fusioniert, und seit 50 Jahren setzt sich die Oertli-Stiftung für die Verständigung in der mehrsprachigen Schweiz ein. Ein Kunstprojekt spannt im gemeinsamen Jubiläumsjahr ein semantisches Netz über die beiden Stadtteile und verbindet sie mit der ganzen Welt. «Bei der ersten Stadterkundung sprang uns die visuelle Präsenz der roten Bänke als öffentliche Verweilzonen im städtischen und ländlichen Raum wie ein sprichwörtlich roter Faden ins Auge», erinnern sich die Projektleiter Ruedi Baur (Designer) und Vera Baur (Stadtsoziologin). Diese roten Bänke verbinden vollkommen unterschiedliche Kontexte miteinander: angefangen vom Spielplatz über den Zoo bis hin zur Industriezone oder den verschiedenen Wohnquartieren.

Motiv und Motivation
Diese roten Bänke sind es, die zu ihrem Projektvorschlag führten: Wortfetzen und Sätze in verschiedenen Sprachen, aufgekritzelt auf die roten Bänke, welche einen so einladen zu einer sprachlichen Reise von Bank zu Bank, von Text zu Text, von Quartier zu Quartier. Die Installation beginnt mit den beiden Bänken, die rechts und links neben der Trennwand gegenüber der Touristeninformation am Hafen situiert sind. Die Wand dient somit als Einführung in das Projekt und zeigt zusätzlich den Plan des gesamten Parcours mit seinen textuellen Vernetzungen. Die beiden Ausgangstexte stehen in direktem Bezug zu Rapperswil-Jona und leiten somit die Reise zwischen den Sprachen ein, die sich dann von Bank zu Bank über Annotationen weiterstrickt.

Bänke halten auf und fest
Für die literarische Leitung konnte der renommierte Autor André Vladimir Heiz gewonnen werden. «Bänke halten auf und fest», erklärt Heiz seine sprachlichen Überlegungen, «auf Bänken machen wir Halt: als Fremde, als Ansässige, als Einheimische, als Vorübergehende». Unterschiedlichste Stimmungen würden auf einer Bank manchmal zusammentreffen: Nostalgie und Utopie, Traum und Wirklichkeit. «Die Aussicht kann wegweisende Einsichten begünstigen, im Blick nach innen und aussen». Im Gespräch mit den Menschen vor Ort sowie mit Inspirationen aus der Literatur hat Heiz seit Dezember einen multilingualen Textkorpus erstellt, welcher anschliessend von einem Team internationaler Kalligraphen in Handarbeit aufgetragen wurde.

weniger lesen

«Reisen zwischen den Sprachen» | Grafische Installation mehrsprachiger Literatur im öffentlichen Raum | Rapperswil-Jona in Kooperation mit Faido, Biel, Sagliains und Nyon | Eröffnung des Parcours von Rapperswil-Jona am 7. Mai 2017.

Thurgauer Köpfe - arttv Dossier

Ittinger Museum
Thurgauer Köpfe
Ein Bankiersohn pflügt um

Kunstmuseum Thurgau
Thurgauer Köpfe
Frauen erobern die Kunst

Napoleonmuseum
Thurgauer Köpfe
Eine Kaiserin bringt Kohle

Naturmuseum Thurgau
Thurgauer Köpfe
Einzigartig vielfältig

Museum für Archäologie
Thurgauer Köpfe
Archäologie ohne Vergangenheit?

Historisches Museum Thurgau
Thurgauer Köpfe
Tot oder lebendig

Kulturnachrichten

  • Kunst

    Art o’clock | Ausstellungskalender mit Erinnerungsfunktion

    Mit «Art o’clock» nie wieder eine Ausstellung verpassen!

  • Kunst

    Museum im Lagerhaus | Kunst im Ausnahmezustand | Mitmach-Aktion

    145 kreative Statements aus den ersten Monaten mit Corona

  • Kunst

    König Büro

    Eine Galerie für zeitgenössische Schweizer Kunst.

  • Kunst

    Kunstmuseum Basel | Neue Leitung Gegenwartskunst

    Maja Wismer wird neue Leiterin Gegenwartskunst

  • Kunst

    Jungkunst 2020 | Das Festival im Herbst

    Vom 22. bis 25. Oktober zeigt die Jungkunst zum 14. Mal was die junge Schweizer Kunstwelt zu bieten hat.

  • Kunst

    Kunsthaus Sursee DREI

    Drei furchterregende Raumeinheiten mit eigenwilligen Geräuschen sind nun das neue Kunsthaus ...

  • Mit WettbewerbKunst

    Kunsthaus Zürich | Schall und Rauch. Die wilden Zwanziger

    Das Kunsthaus Zürich setzt Bauhaus, Dada, die Neue Sachlichkeit sowie Design- und ...

Unser eMagazin

CLICK 2020/06
CLICK 2020/05
CLICK 2020/04

arttv Partner

Schweizer Kunstverein

Wettbewerbe

5x2 Kino-Tickets | Spielfilm | Mare

3 Bücher | Was der Igel weiss | Roman | Peter Zimmermann

3 Bücher | Irrland | Margrit Sprecher

5x2 Eintritte | Ausstellung | Schall und Rauch. Die wilden Zwanziger | Kunsthaus Zürich

3 Bücher | Markus Bundi | Der Junge, der den Hauptbahnhof Zürich in die Luft sprengte

25x2 Eintritte | Ausstellung | Federn – wärmen, verführen, fliegen | Gewerbemuseum Winterthur

Kulturvermittlung unterstützen

Jetzt Mitglied werden